Funky Cat
Carpe diem
От скуки, и практики английского ради (все-таки взял 2ю специальность переводчика) буду переводить песенки с английского на русский :)) И выкладывать сюда, чтобы не потерялись) Начал с песни ABBA - The Winner Takes it All. Если у кого есть замечания к переводу - рад буду услышать))

I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain.

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...

Я не хочу говорить,
О том, через что мы прошли.
Хоть это и ранит меня,
Теперь всё в прошлом.
Я сыграла все свои карты,
И ты свои тоже.
Нечего больше сказать,
Нечем больше играть.

Победитель получает все,
Проигравший довольствуется малым,
Не победив.
Это её судьба.

Я была в твоих руках,
Думая, что пренадлежу тебе.
Я придавала этому смысл,
Строя себе стену.
Строя себе дом,
Думала, что буду в нем сильной.
Но я была дурой,
Играя по правилам.

Боги могут кинуть кости,
Их умы холодны, как лед.
И кто-то здесь, внизу,
Теряет кого-то дорогого.
Победитель получает все,
Проигравший обречен падать.
Это просто и ясно,
Почему я должна жаловаться?

Но скажи мне, целуется ли она
Так, как целовала тебя я?
Чувствуешь ли ты тоже самое,
Когда она говорит твое имя?
Где-то глубоко внутри
Ты должен знать, что я скучаю.
Но что я могу сказать?
Правилам нужно подчиняться.

Судьи решат,
Что таким как я надо смириться.
Наблюдатели шоу
Всегда находятся в тени.
Снова началась игра.
Любовник или друг?
Большее или меньшее?
Победитель получает все.

Я не хочу говорить,
Если это тебя огорчает.
И я понимаю -
Ты пришел чтобы пожать мне руку.
Я извиняюсь,
Если от этого ты чувствуешь себя плохо,
Видя меня такой напряженной,
Неуверенной в себе.
Но, знаешь,
Победитель получает все,
Победитель получает все...

@темы: переводы