Колокол звонил по власть имущим
Криками озлобенной толпы,
Разостлав сырой полог войны
И подняв спокойные столпы,
Побуждая думать о насущном.

Колокол звонил по властьдержащим,
Вырывая скипетр из лап,
И державу превратив в кулак.
Силу свою понял бывший раб,
Что страх царей бывает настоящим.

15.12.2010

Отравился, похоже... Сакс

Еее, Золотая Осень прошла абалденно) Такой кайф был слышать аплодисменты, крики Нам реально удалось зажечь зал)) Хотя сначала было страхово, но потом вообще супер) Мой первый дебют на сцене прошел отлично)

Все родители делятся на 2 группы - которые портят жизнь своих детей и которые предоставляют им возможность сделать это самим.

Блин, хочется сесть и подвести итоги сентября, но если честно, ужасно лень. Я сейчас даже стихи не пишу - потому что домой прихожу в основном уставший... Но я попробую вкратце)
В общем, в первых числах сентября у меня уехали родители отдыхать. Сначала на юг, потом в санаторий. И я понял, что уезд родителей в американских комедиях совсем не то, что уезд оных в русской действительности ) И что нужно что-то жрать (а значит - готовить и мыть посуду), в чем-то ходить (стирать) и еще куча мелочей, например - самому вставать по будильнику и переться на учебу. Первая неделя была самой жестокой, с непривычки. Тем более что всю неделю я приходил домой часов в 8 вечера (уходил с утра), потому что готовили номер танцевальный на День Города. Кстати, результат мне не понравился, хотя знакомые сказали, что клево 0_о. И, да, еще оффтоп - сейчас с другом готовим номер на студенческую Золотую Осень, и, думаю, он будет получше того что было на день города. Ну так вот, после первой недели без родителей я думал повешусь) Благо, почти все время у меня дома жили друзья, и они помогали и с едой (правда, они же ее и съедали) и со всем другим. После первой недели пошло полегче - привык уже А потом я умудрился влюбиться, и на фоне этого пропустил очень много пар в универе)) Ну да это ладно, ерунда. Но самое жесткое было, когда за несколько дней до приезда родителей убежал кот 0_о Свалил с балкона, где я его случайно закрыл на ночь. Нашли кота кстати только позавчера, хотя родители приехали неделю назад. Т.е. кошан на улице был неделю... И походу немного умом тронулся о_О. Вот так вот. Это на самом деле, очень краткий пересказ того, что было за этот сентябрь... Но больше писать просто нет сил - сегодня как ушел из дома в 10-30 утра, так пришел в 20-00 только, завтра и послезавтра будет также... Хочу лишние часы в сутках!

ОригиналMy December

This is my December
This is my time of the year
This is my December
This is all so clear
This is my December
This is my snow covered home
This is my December
This is me alone

And I
Just wish that
I didn't feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all
The things I said
To make you
Feel like that
And I
Just wish that
I didn't feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all the
Things I said to you

And I give it all away
Just to have somewhere
To go to
Give it all away
To have someone
To come home to

This is my December
These are my snow covered dreams
This is me pretending
This is all I need

And I
Just wish that
I didn't feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all
The things I said
To make you feel like that
And I
Just wish that
I didn't feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all the things
I said to you

And I give it all away
Just to have
Somewhere to go to
Give it all away
To have someone
To come home to

This is my December
This is my time of the year
This is my December
This is all so clear

And I give it all away
Just to have somewhere
To go to
Give it all away
To have someone
To come home to

And I give it all away
Just to have somewhere
To go to
Give it all away
To have someone
To come home to

ПереводМой Декабрь

Это мой Декабрь,
Это мое время года.
это мой Декабрь,
И все такое чистое.
Это мой Декабрь,
Это мой заснеженный дом,
Это мой Декабрь,
Это я, один.

И я просто не хочу чувствовать,
Будто есть что-то, что я потерял.
И я забираю назад все, что сказал,
Чтобы заставить тебя так чувствовать.
И я просто не хочу чувствовать,
Будто есть что-то, что я потерял.
И я беру все свои слова назад.

И я отдаю все,
Просто, чтобы было, куда идти.
Отдаю все,
Чтобы было, к кому идти.

Это мой Декабрь,
Это мои заснеженные сны,
Это я, притворяющийся,
Это все, что мне нужно.

И я просто не хочу чувствовать,
Будто есть что-то, что я потерял.
И я забираю назад все, что сказал,
Чтобы заставить тебя так чувствовать.
И я просто не хочу чувствовать,
Будто есть что-то, что я потерял.
И я беру все свои слова назад.

И я отдаю все,
Просто, чтобы было, куда идти.
Отдаю все,
Чтобы было, к кому идти.

И я отдаю все,
Просто, чтобы было, куда идти.
Отдаю все,
Чтобы было, к кому идти.

От скуки, и практики английского ради (все-таки взял 2ю специальность переводчика) буду переводить песенки с английского на русский ) И выкладывать сюда, чтобы не потерялись) Начал с песни ABBA - The Winner Takes it All. Если у кого есть замечания к переводу - рад буду услышать))

ОригиналI don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain.

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...

ПереводЯ не хочу говорить,
О том, через что мы прошли.
Хоть это и ранит меня,
Теперь всё в прошлом.
Я сыграла все свои карты,
И ты свои тоже.
Нечего больше сказать,
Нечем больше играть.

Победитель получает все,
Проигравший довольствуется малым,
Не победив.
Это её судьба.

Я была в твоих руках,
Думая, что пренадлежу тебе.
Я придавала этому смысл,
Строя себе стену.
Строя себе дом,
Думала, что буду в нем сильной.
Но я была дурой,
Играя по правилам.

Боги могут кинуть кости,
Их умы холодны, как лед.
И кто-то здесь, внизу,
Теряет кого-то дорогого.
Победитель получает все,
Проигравший обречен падать.
Это просто и ясно,
Почему я должна жаловаться?

Но скажи мне, целуется ли она
Так, как целовала тебя я?
Чувствуешь ли ты тоже самое,
Когда она говорит твое имя?
Где-то глубоко внутри
Ты должен знать, что я скучаю.
Но что я могу сказать?
Правилам нужно подчиняться.

Судьи решат,
Что таким как я надо смириться.
Наблюдатели шоу
Всегда находятся в тени.
Снова началась игра.
Любовник или друг?
Большее или меньшее?
Победитель получает все.

Я не хочу говорить,
Если это тебя огорчает.
И я понимаю -
Ты пришел чтобы пожать мне руку.
Я извиняюсь,
Если от этого ты чувствуешь себя плохо,
Видя меня такой напряженной,
Неуверенной в себе.
Но, знаешь,
Победитель получает все,
Победитель получает все...

Силы, деньги.. Люди любят говорить, что их нет. Но если действительно нужно, они находятся.

 Juli Miou, привет)) располагайся) смотрю, тоже танцуешь?) наш человек)))

Это были жесткие выходные хД)